El pasado sábado tuvo lugar uno de los acontecimientos mas especiales de la temporada.
先週の土曜日、シーズンの中でも大事なイベントの1つを行いました。

Jugadores , familias y staff nos reunimos en la sala El Papillón para realizar la cena de Navidad.
選手達・そのご家族・スタッフが集まりパピオン24にてクリスマスパーティーを行いました。

En el discurso inicial pude agradecer tanto a los alumnos como familias y staff el apoyo recibido desde mi llegada a Fukuoka. Cuando estás fuera de tu casa es importante sentirte arropado y tal y como dije , gracias a las muestras de cariño y apoyo yo siento Fukuoka como mi si fuese mi casa.
始まりの挨拶で福岡校に就任した日から今迄の生徒達・そのご家族の皆様方のサポートに対して感謝の言葉をのべる事が出来ました。自分の家から離れている場合に大事な事はサポートを感じる事であり、以前にも申しましたが福岡校の皆様のサポートのお蔭で福岡は我が家の様に感じております。

Después del brindis inaugural, dimos paso a la cena y el momento mas esperado por nuestros alumnos, la entrega de regalos.
乾杯の後は、食事タイムとお待ちかねのプレゼント抽選会へと進んで行きました。

Empezamos por una constumbre navideña catalana, hacer cagar al Tió . Una vez concluido dimos paso al bingo donde se repartieron regalos a todos los participantes.
プレゼント抽選会は、カタルーニャ地方の習慣であるカガティオの儀式を経て開始しました。そして、ビンゴ抽選により、参加者全員にプレゼントが渡されました。

Finalmente llegó el momento de sortear el regalo mas preciado, la camiseta del Barça firmada por el primer equipo. El afortunado fue Togami Riku quién la ganó en un emocionantísimo sorteo en el juego del pirata.
最後には、待ちに待ったトップチームのサイン入りユニフォームの抽選をする瞬間がやってきました。抽選は、黒ひげ危機一発で行われ当選者はリク君でした。

Para concluir el acto nos trasladamos a la sala de video donde pudimos ver una presentación con fotos de los alumnos realizada por Takeshi.
会の最後は、隣のシアター会場へ移り、武史コーチ作成のスライドショーを見ました。

Me gustaría decir que dentro de todos los regalos que se repartieron , el staff fue el que se llevó la mejor parte ya que no hay mejor regalo que poder compartir una cena con todos vosotros.
全てのプレゼントが参加者全員の手に渡りましたが、スタッフが一番良いプレゼントをも貰う事が出来ました。それは皆様方とこの様な会をご一緒出来たことです。

El staff de la FCBEscola Fukuoka le manda un abrazo especial a Aoto , alumno de la escuela quien no pudo asistir por encontrarse hospitalizado.
この場をお借りしFCBスクール福岡校の全スタッフより、入院中により参加出来なかったハヤミ アオト君にスペシャルな抱擁を送ります。

Feliz navidad a todos!
Oskar Coca.

◎下記のアルバムからクリスマスパーティーの写真閲覧・購入ができます。
https://www.photoreco.com/fcbescola_fuk
認証キー：5869-4689-2367-finx