Este pasado domingo participamos en el torneo de Miwa. Igual que el año pasado, fue una muy buena experiencia en todos los sentidos y agradecemos a la organización su invitación y el buen trato recibido.

先週の日曜日に第2回三輪カップに参加しました。昨年に引き続き招待を受け参加しましたがとても良い経験が出来、この場をお借りし三輪サッカースポーツ少年団・塩見様に感謝の意を表したいと思います。

En esta ocasión acudíamos con nuestro equipo Elit U10 y salimos campeones. Como siempre decimos, ganar no es lo más importante pero las victorias siempre ayudan para reforzar la moral y ver que estamos en una buena línea de trabajo.

今大会は、U-10カテゴリーと言う事でエリートU-10で参戦し見事優勝しました。練習から選手達へ伝えておりますが、勝つことが一番大事ではありません。しかし勝利する事で精神的に強くなり、自分たちの立ち位置が確認出来ます。

El formato del torneo nos obligaba a jugar 8 contra 8. El poco tiempo que llevamos entrenando juntos y las pocas semanas que habíamos tenido para trabajar el Futbol 8 hizo que nos costara mucho jugar bien los primeros partidos. A pesar de que se ganaba con relativa facilidad, el juego no era fluido y se solucionaban los partidos a través de acciones individuales.

大会は8人制で行われましたが、シーズン開始から少ない練習回数の中でやはり最初の試合は難しい試合となりました。
最初の頃はスコアーに開きが比較的簡単に勝利が出来ましたが、チームプレーではなく個人で打開していました。

Las charlas a lo largo del torneo y la buena predisposición de los niños a seguir mejorando hizo que llegáramos a la final y que fuera en el partido decisivo cuando demostramos nuestro mejor juego. Los jugadores estuvieron mejor colocados y consiguieron avanzar y tener ocasiones a través de un juego más colectivo y no tan individual.

大会中のミーティングで修正を掛け、選手達の素質により決勝迄進むことが出来、その大事な試合で自分達のプレーが出来たました。その試合では、個人で打開するのではなく良いポジションを取りながらチームプレーによりチャンスを作る事が出来ました。

El juego en equipo, una mejor colocación en el campo y atacar a través de conservar la posesión es la línea a seguir para podernos enfrentar a los retos del futuro donde, seguramente, nos encontraremos rivales más difíciles. Esto es lo que debemos seguir trabajando en las sesiones de entrenamiento para mejorar como equipo y, también, de forma individual para ser jugadores más completos.

チームプレーの面では、今後は更に難しい対戦相手に対しても良いポジションを取りボールを保持しながら攻撃出来る様にして行きましょう。それは、チームとして個人として成長出来る様に日々の練習で取り組んで行きましょう。

Enhorabuena a todos por la victoria y, sobretodo, por el buen comportamiento y actitud a lo largo del torneo!
優勝おめでとう。特に大会中の振る舞いと行動力は素晴らしかったです！