El pasado viernes finalizó la primera edición de la Copa Catalunya.Para los que no pudisteis acercaros a ver los partidos os comentaremos que en un primer lugar se jugaron las semifinales que enfrentaban al primero y al cuarto clasificado de cada categoría y luego paralelamente se jugaron las finales y 3 y 4 puestos.

先日の金曜日にコパカタルーニャの第1ステージ最終節を行いました。この機会に試合を見る事が出来なかった人達の為に説明させていただくと、第１試合は、準決勝を予選リーグの1位対4位、2位対3位を各カテゴリーで行い、その後3位決定戦と決勝戦を同時に行いました。

Durante toda la jornada pudimos ver como los jugadores de ambas categorías daban el máximo de sus posibilidades ya que no solo estaban en juego los títulos de mejor jugador , máximo goleador y máximo asistente sino que cualquier equipo podía adjudicarse el trofeo de campeón.Hemos de decir que el fútbol es un deporte de equipo y es por ello que para nosotros el premio que más valor tiene es el de campeón. No obstante, todos los premiados con títulos individuales han hecho méritos durante este torneo para poder lograrlos.

各カテゴリーで最大限の力を発揮し、MVPや得点王やアシスト王を狙うだけではなく、どのチームも優勝トロフィーを手に入れる為に選手達はプレーしました。我々は、常日頃サッカーとはチームスポーツであると伝えているので一番価値ある表彰は優勝チームと言う話をしています。とはいえ、個人賞に関しても獲得出来る為にこの期間中それに値するプレーをしました。

Dentro de la categoría de precompetición , la final la jugaron los equipos NEYMAR – INIESTA quedando campeón INIESTA.
プレコンペティシオンカテゴリーの決勝戦は、ネイマールチーム 対 イニエスタチームの対戦となり、イニエスタチームが優勝しました。

Los trofeos individuales quedaron repartidos de la siguiente manera:
個人賞は、以下の選手となります:

BALON DE ORO (バロンドール・MVP): MIYAMOTO KOUSEI.
TROFEO MESSI (トロフェオ メッシ・得点王): MIYAMOTO KOUSEI.
TROFEO XAVI (トロフェオ チャビ・アシスト王): MIYAMOTO KOUSEI.

En la categoría de competición , la final la jugaron los equipos INIESTA – SUAREZ quedando campeón SUAREZ.
コンペティシオンカテゴリーの決勝戦は、イニエスタチーム 対 スアレスチームの対戦となりスアレスチームが優勝しました。

Los trofeos individuales quedaron repartidos de la siguiente manera:
個人賞は以下の選手となります:

BALON DE ORO (バロンドール・MVP): FUJIHA DAIKI

TROFEO MESSI (トロフェオ メッシ・得点王): ISODA KANATO

TROFEO XAVI (トロフェオ チャビ・アシスト王): OGAMI JION

Mas allá de los trofeos , me gustaría felicitar a todos los jugadores ya que han demostrado una evolución progresiva durante esta competición.Analizando los partidos se puede apreciar como tras estos días los jugadores han aprendido a proteger el balón en situaciones de presión , a disputar los balones , trabajar como equipo para recuperar la pelota y para no perderla.

個人賞以上に、この期間中の全選手達の成長ぶりをうれしく思います。試合を分析していると、この期間中に自分がボールを持っている時に敵のプレスを受けた時のボールキープの仕方、球際、チームとしてボールに奪いに行ったり、失わなかったりとそれらの学んだ事をプレー出来た事は高く評価出来ます。

De igual manera me gustaría felicitarlos por el ambiente de respeto en el que se ha realizado todo el campeonato, anteponiendo en todo momento los valores humanos a los competitivos.Ahora toca no relajarse y seguir aprendiendo diferentes contenidos competitivos en la próxima edición y poner en práctica lo asimilado hasta ahora.

同じ様に、この期間中の雰囲気をうれしく思います。競い合っている間もバルサの提唱している人間性を重視している姿があった事もうれしく思います。第1ステージは終わりましたが、リラックスせずに引き続き様々な内容の競争性を次のステージでも学び、今迄習った事も併せ実践で試して行きましょう。

Un abrazo.
Visca el Barça!!