hola a todos,
みなさん、こんにちは。
El pasado martes se jugó en nuestras instalaciones la 1ª Edición del Torneo de Graduación organizado conjuntamente por la FCBEscola Fukuoka y la escuela de futbol de Avispa Fukuoka.
先日、バルサスクールとアビスパ福岡スクールの第一回合同卒業イベントを春日公園で開催しました。
Este torneo ha nacido con el objetivo de que los alumnos que acaban su etapa en las dos escuelas tengan una experiencia competitiva y puedan demostrar todo lo aprendido en esta etapa tan importante de su formación tanto humana como deportiva.
このイベントの目的はバルサスクール及び、アビスパ福岡スクールを卒業する選手に向けて、これまでスクールで習ってきたことを表現できる集大成の場として開催させていただきました。
Quiero dar las gracias a todo el staff de Avispa Fukuoka por su asistencia y las facilidades y pasión que ponen en todos los eventos conjuntos que realizamos. Estoy seguro de que esta relación va a ser duradera y exitosa para todos y en especial para los niños.
このようなすばらしいイベントを開催できたのもアビスパ福岡の皆様のご協力があってのことです。いつもご協力をいただいているアビスパ福岡の皆様にはこの場をお借りして感謝申し上げます。
Dar las gracias también a los muchos asistentes que acudieron a ver los partidos. Espero que disfrutaran tanto como nosotros de los partidos disputados y de las ganas y buen futbol mostrado por todos los participantes.
また、このイベントに足を運んでいただきました、保護者の皆様にも感謝申し上げます。私たち同様、選手の白熱した試合内容で大変盛り上がったことでしょう。
Quiero acabar felicitando a todos los alumnos que acaban su etapa en las dos escuelas. Estoy seguro de que estos años os han servido para mejorar mucho como jugadores y para acercaros un poquito mas a vuestro sueño de ser futbolistas.
最後となりますが、今年両スクールを卒業していく選手の皆様にお疲れ様でしたとお伝えしたいです。この経験は必ず、皆様のサッカー人生において大きな糧となることと確信しております。みなさんの「プロ選手になりたい」という夢にまた1歩近づくことができたのはないでしょうか。
Y tengo también la seguridad de que esta etapa os ha ayudado a ser mejores personas y a adquirir una serie de valores que os servirán para toda la vida tanto dentro como fuera del terreno de juego.
スクールでの経験はフィールド内だけでなく、フィールド外でも一人の人間として、成長するための大切なことをたくさん学んだはずです。この経験を活かして今後も頑張ってください。みなさんのご活躍を期待しております。
Muchas gracias a todos!
Visca el Barça y Visca Fukuoka!
Xavi Mondelo
※合同卒業イベントの写真を下記アドレスより閲覧・購入が可能です。
https://www.photoreco.com/fcbescola_fuk
PASS:5666-2349-3568-akmw