バルサアカデミー福岡校

第二回バルサカップU-10大会

Hola a todos,

Este pasado viernes se jugó la Segunda Edición de la Barça Cup U10. El torneo se tenía que haber realizado el 24 de junio pero se tuvo que aplazar debido a las malas condiciones climatológicas. En esta ocasión, y a pesar de la lluvia que ha ido cayendo en algunos momentos, los 12 equipos participantes han podido disfrutar de una gran tarde de futbol y de una fiesta del Barça en Fukuoka.

先週の金曜日に第2回バルサカップU-10大会を開催することができました。本来、6月24日の開催を予定していましたが悪天候の為、延期になってしまいました。今回も雨が降る時間帯がありましたが、参加12チームがここ福岡の地でバルサスクールのフィエスタを楽しんでもらうことができました。

En nombre del FCBarcelona y de todo el staff de la FCBEscola Fukuoka dar las gracias a todos los equipos por entender perfectamente el aplazamiento y no dudar en participar en la nueva fecha.

FCバルセロナ及びFCバルセロナスクール福岡校を代表し、天候不良とは言え開催延期を受け入れて今回の開催に参加していただき感謝申し上げます。

Por otro lado, dar la enhorabuena a todos los staff, niños y familiares por su ejemplar comportamiento a lo largo de toda la jornada. Para nosotros es un auténtico placer recibir a todos los equipos con sus niños y familiares para disfrutar de nuestras instalaciones y poder vivir unas horas juntos de futbol, emoción y diversión.

そして、参加したスタッフ・選手達・保護者の方々、試合中や観戦マナーを守っていただき感謝申し上げます。我々も、保護者様も含め参加チームを受け入れ当スクールの施設にて一緒にサッカーを行い大会を楽しんでいただけた事は喜びでもあります。

第二回バルサカップU-10大会

Como en la etapa U8, de los doce equipos participantes dos eran de la FCBEscola Fukuoka. Uno formado por nuestra plantilla Elit y el otro por una selección de nuestro nivel Avançat. Los dos equipos demostraron entender nuestro estilo de juego, basado en salir con el balón jugado desde el portero e intentar atacar a partir de conservar la posesión de balón.

U10のカテゴリーで12チーム参加していただいた中で、バルセロナスクール福岡校から2チームが参加しました。1チームは、エリートクラスで参加し、もう1チームはアバンサットクラスの選抜チームで参加しました。 2チーム共バルサスタイルを理解しており、GKからボールをしっかりつなぎボールポゼッションをしながら攻撃をしました。

Al mismo tiempo, pero, supieron adaptarse a las necesidades de la competición y saber en que momentos se tenía que jugar en corto y cuando el rival nos obligaba a jugar en largo e incluso, tener que contraatacar en muchas ocasiones. Gracias a esto, nuestro equipo Elit pudo salir campeón del torneo! Enhorabuena!

同時に、いつショートパスで攻撃を組み立てるべきか、いつロングボールで組み立てるべきか、又は多くの場面でいつ速攻を仕掛けるべきかを状況に合わせて対応出来ました。選手達自身の判断によりエリートクラスは優勝する事が出来ました！おめでとう！

第二回バルサカップU-10大会

Más allá de los resultados conseguidos, este tipo de eventos ayuda a los niños a seguir sumando experiencias que les ayudarán a crecer como jugadores y como personas. Enhorabuena a todos por el juego el buen juego desplegado sobre el terreno de juego y , sobretodo, por la buena actitud y comportamiento en todo momento.

結果とは別に、この種の大会は選手達の経験値を上げて行き、選手として1人の人間として成長する手助けとなります。ピッチ内で見せてくれたプレー、特に選手達の行動力・振る舞いに対しおめでとうの言葉を送ります。

Como dije en la clausura, todos los equipos y todos los niños solo por el hecho de participar son los ganadores. Espero que, como todos nosotros, todos los participantes disfrutaran del torneo y lo pasaran muy bien.

Muchas gracias a todos y hasta pronto!

閉会式の時にも申し上げましたが、この大会に参加していただいた選手達はみんながヒーローです。我々と同様、参加していただいた選手達がこの大会を楽しんで過ごしていただけたと感じております。ありがとうございました、又お会いしましょう!

優勝：FCBESCOLA FUKUOKA BLAU

また閉会式では、昨シーズンの「バルセロナスクール福岡校年間MVP」岸本紫希くん(４年生)へのトロフィー贈呈式が行われました。

FCバルセロナスクール福岡校では、スクール生の中から年間MVPを選出し、現地バルセロナスクールでのトレーニングへ招待しています。

人一倍努力しているか？トレーニングに取り組む姿勢は？サッカー面だけではなく、FCバルセロナが大切にしている人間教育の部分、生活態度や勉強面など、普段の生活から謙虚さを持ってバルサの選手としてふさわしい行動を取っているか？バルセロナスクール年間MVPの選考もFCバルセロナの哲学に沿って行われます。紫希くんのMVP受賞インタビューは↓コチラから