Primero quiero agradecer a los equipos Ohashi y Nakaminami por la participación en esta liga, espero que los chicos disfrutaran tanto como los de Barça Academy y fuera muy útil para los entrenadores, ayudando a la formación de los jóvenes jugadores.

初めに、当リーグ戦に参加して下さった大橋FCと那珂南 FCに感謝致します。また、バルサアカデミーとして子供たちがたくさん楽しみ、コーチの方々が若い選手の育成の為に有益なものになっていただけたら幸いです。

Nuestros dos equipos, el U12 y el FEMENÍ, mostraron una gran personalidad, siempre fieles a nuestra idea de juego, queriendo ser protagonistas en todo momento a través de la posesión de balón.

バルサアカデミーの２チーム（U-12、FEMENI）は、ボールポゼッションを通して常にみんなが主役となるように、私たちのアイディアに対していかなる時も忠実にプレーをしてくれました。

Consiguieron ganar los dos primeros partidos, pero el resultado aunque nos hace felices, no es nuestro principal objetivo.

最初の２ゲームに勝つことができ、とてもうれしく思いますが、結果が一番の目的ではありません。

Hemos estado practicando los conceptos de salida de balón, gestionando el espacio y la pelota para poder encontrar situaciones y contextos de juego donde podemos aprovechar las ventajas generadas. Durante los partidos se pudo ver la mejora en estos aspectos.

私たちは生み出されたアドバンテージを生かせるようなシチュエーションを見つけるために、ボールの供給、そしてボールとスペースの管理をコンセプトとしてトレーニングしてきました。

そして試合中にはそれらの内容が改善されたのが確認できました。

De todos modos debemos seguir mejorando a través de la práctica. El equipo U12 jugó muy compacto, siempre bien organizados alrededor del balón pero aun tiene mucho margen de mejora, debemos jugar con más paciencia y entender que no siempre es la mejor opción tratar de avanzar, debemos entender que lo principal es tener la posesión del balón y gestionándolo mejor encontraremos esos espacios y ventajas, con más facilidad.

まず私たちはトレーニングを通して改善し続けなければなりません。U-12はとてもコンパクトにプレーし、常にしっかりとボールの周りをオーガナイズできていました。

そして試合中にはそれらの内容が改善されたのが確認できました。

しかしながら、まだたくさんの改善の余地があるのは確かです。

なので、より忍耐強くプレーし、前へボールを進めることが必ずしも最善の選択にならないことも理解しなければなりません。

そして、最も重要なのはボールのポゼッションであることを理解することであり、そうすることで、より良くボールを管理しつつより簡単にアドバンテージやスペースを見ることができるようになるでしょう。

El equipo femenino jugó con más paciencia, circulando de lado a lado, buscando el momento oportuno para progresar. Sin embargo todavía deben jugar con más ambición, sin miedo a equivocarse. Esta confianza seguro que ayuda al equipo a jugar más compacto y con menos distancia entre jugadoras, permitiendo una mejor presión tras pérdida.

FEMENIはボールを前へ運ぶための最善のタイミングをうかがいつつ、ボールをサイドからサイドへ動かし、辛抱強くプレーしていました。

とはいえまだ、ミスを恐れずにもっと野心を持ってプレーする必要があります。

この自信は、チームがよりコンパクトに、プレーヤー間の距離を縮めてプレーするのに役立ち、ボールロスト後のプレッシャーを高めることができます。

En resumen, acabamos muy contentos por la actitud y esfuerzo de todos los chicos y chicas. Verles jugar demuestra que son equipos Barça Academy, seguiremos practicando para seguir mejorando y ayudarles en el desarrollo de su juego individual y colectivo.

終わりに、子供たちみんなの努力と態度に対して満足しています。

彼らがプレーするのを見ると、彼らがバルサアカデミーのチームであることがよくわかります。

私たちは、個人としてもチームとしても成長できるようにサポートし、改善しつづけてまいります。