El pasado viernes finalizó la última edición de la Copa Catalunya.
先週の金曜日にコパ カタルーニャの最終節が終わりました。
Para los que no pudisteis acercaros a ver los partidos os comentaremos que en un primer lugar se jugaron las semifinales que enfrentaban al primero y al cuarto clasificado de cada categoría y luego paralelamente se jugaron las finales y 3 y 4 puestos.
試合を観に来れなかった方々の為に今一度説明しますと、準決勝は各グループの1位VS 4位が、2位 VS 3位が対戦し、その後決勝戦と3位決定戦を行います。
El esfuerzo en ambas categorías era máximo ya que no solo estaban en juego los títulos de mejor jugador , máximo goleador y máximo asistente sino que cualquier equipo podía adjudicarse el trofeo de campeón.
どちらのカテゴリーも最大限の力を出し合っている姿が見れ、MVPを目指したり、得点王、アシスト王を目指すだけではなくどのチームにも優勝トロフィーを手に入れる事が出来る位の試合が見れました。
Dentro de la categoría de precompetición , la final la jugaron los equipos DEMBELE – SUAREZ quedando campeón a DEMBELE por resultado de liguilla.
プレ コンペティシオンのカテゴリーでは、決勝をデンベレVS スアレスで行われデンベレチームが優勝しました。
Los trofeos individuales quedaron repartidos de la siguiente manera:
プレ コンペティシオンカテゴリーの個人賞は以下の結果となりました。
バロンドール賞 (MVP): 山下 泰輝くん
メッシ賞(得点王): 宮本 耕成くん
チャビ賞(アシスト王): 宮本 耕成くん
イニエスタ賞(成長した選手): 梅田武蔵くん
コンペティシオンのカテゴリーでは、イニエスタチームが優勝しました。
Los trofeos individuales quedaron repartidos de la siguiente manera:
コンペティシオンカテゴリーの個人賞は以下の結果となりました：
バロンドール賞(MVP): 山方 翔大くん
チャビ賞(アシスト王): 山方 翔大くん
メッシ賞(得点王): 西坂友貴くん
イニエスタ賞(成長した選手): 吉川 綾真くん
Mas allá de los trofeos , me gustaría felicitar a todos los jugadores ya que han demostrado una evolución progresiva durante esta competición.
個人賞もそうですが、全ての選手へこの期間中成長した姿を見せてくれおめでとうの言葉を送ります。
Analizando los partidos se puede apreciar como tras estos meses los jugadores han aprendido aspectos como proteger el balón en situaciones de presión , disputar los balones en los duelos , trabajar como equipo para recuperar la pelota y para no perderla.
この期間中、プレスを受けている時のキープの仕方やイーブンな状況の時のボールの奪い方、チームとしてボールを奪いに行く事、チームとしてボールを奪われないといった面を学びました。
De igual manera me gustaría felicitarlos por el ambiente de respeto en el que se ha realizado todo el campeonato, anteponiendo en todo momento los valores humanos a los competitivos.
同じく、リスペクトの環境があった事もおめでとうの言葉を送ります。競い合う中でも1人の人間としての価値観を見せてくれました。
Todo el staff de la FCBEscola Fukuoka está trabajando para presentaros las posibles novedades que habrá de cara al curso de competición de la temporada 2018-2019.
FCBスクール福岡校のスタッフで来シーズン2018-2019に向けて新たなニュースをお届け出来る様に準備をしている次第です。
Un abrazo.
Visca el Barça!!
Abrazo.